盧順澤(1971-)〈The strAnge Ball〉
NOH, Suntag(1971-)〈The strAnge Ball〉
http://nohst.simspace.com
:"Say, it's about 7 or 8 years. We have no idea; we just thought it might be such a water tank or something. Later, people say it is an oil tank, or something like an antenna. Why should we know about such thing? Isn't it simple if we just consider it as a big ball? It sometimes makes the scene of our village very familiar when I find it in a distance."
The "ball" is about 8 years old. A titan with 30 meters height, WHO ARE YOU? This project is about the weird ball standing on the field of Daechu-ri (Paengseong-eup Pyeongtaek-si Gyeonggi-do), and the people living their life of farmer around the "ball".
USFK (U.S. Force in Korea) redeployment is centered around the relocation of the Second Infantry Division and Yongsan Base south of the Han River to Pyeongtaek, Daechuri. I visited Daechu-ri frequently for last 3 years. It was strange, seeing houses in clusters beside the US Armed Force's hedgehog. The village was under the huge crisis. Farmers here lost their houses and lands when the Japanese military built an airfield during the colonial period. Not long after the Liberation began to give people a hope to live a real life, the war broke out. In 1952, the U.S. soldiers came and crushed their houses and lands.
While I figured out what the white ball is used for - which means during the process of looking at the lives of pageants in the risk of residence moving even 3 times because of US army base expansion in Daechu-ri and Dodu-ri, - I hated US forces based in Korea. It's very nasty. At the same time, the ball became hateful. The white ball soaring in the middle of rice field is the one helping kill people.
Is there any possibility for melting the ball to make it weeding hoe or sewing it to make it cloths?
-------------
「そうだね、7,8年かな。分からないよ。貯水タンクか何かだと思っていたんだ。後になって、石油タンクかアンテナのようなものだろう、という人が出てきたよ。どうしたらわかるっていうんだい?大きなボールって考えるのが普通だろう?遠くからみると、自分の村だってわかっていいもんだよ。」
その「ボール」は8歳である。30メートルもの高さのあるものよ、お前は一体何なのだ?このプロジェクトは、大秋里(京畿道平沢市彭城邑)の平原の中に立つ奇妙なボールと、その「ボール」の廻りで農業生活を営む人達に関するものである。
USFK(在韓アメリカ軍)の移動は、ハン川(漢江)側南岸の第二歩兵部隊と龍山基地を平沢市、大秋里へと移動させることをを中心に行われた。私は過去3年間にわたって大秋里を訪れた。アメリカ軍のヤマアラシのすぐそばに家々の集落があるのをみるのは奇妙な感じがした。村は大きな危機にさらされていた。ここで生活する農夫達は、日本軍が植民地時代に飛行場を作った時に家と土地を失った。解放が人々に現実の生活を送る希望を与え始めて間もなくして、戦争が勃発した。1952年にはアメリカ軍の兵士達がやってきて、彼等の家と土地を破壊した。
その白いボールが何に使われているのかということを理解する間に──その間に、アメリカ軍が大秋里と棹頭里に拡張したために、住民達は3度目の移動の危機にさらされているのを目の当たりにした──、私は韓国に駐屯するアメリカ軍を憎んでいた。アメリカ軍は非常に不快であり、また同時に、そのボールも忌まわしいものになった。田んぼの中にそびえ立つ白いボールは人殺しを助けるものなのだ。
ボールを溶かして雑草を刈り取る鍬を作ったり、洋服にするために縫ったりすることはできないだろうか?
-------------